Fiche d'inscription / Buletim de Inscrição:Cliquer sur l'image, Enregister, Imprimer, remplir & Envoyer à:
Clique na imagem, grave, imprima, preencha e envie a:
*****
Andreas Rettenmund
Scheffelweg 21
CH-3600 Thun
Scheffelweg 21
CH-3600 Thun
Mail: rettenmund@gmx.net
Mobile: +4179 311 83 60
Mobile: +4179 311 83 60
*******************
Chers amis sportifs,
Notre tournoi junior aura lieu le 09 et 10 mai 2009.
Notre tournoi junior aura lieu le 09 et 10 mai 2009.
Il débutera samedi à 12.00 heures et se terminera dimanche, d’après le nombre d’équipes inscrites, vers 17 heures.
Nous aimerions inviter cordialement votre équipe à ce tournoi et nous vous prions de nous communiquer votre réponse (assure ou annule) si possible par écrit jusqu’au 15. décembre 2008
Les repas seront offerts pour 12 personnes dans notre restaurant à la salle. Pour la nuitée nous mettons à disposition un centre de protection civile (avec sac de couchage), ou si vous souhaitez passer la nuit à l’hôtel cela sera à votre compte.
Ce tournoi est pour les joueurs de l’année 1993/94/95. Le 5-7 premier équipés sont qualifier pour la tournoi !
Après votre confirmation, nous vous donnerons plus d’informations sur le tournoi et son déroulement.
Nous espérons d’avoir à nouveau d’excellentes équipes à notre tournoi et de pouvoir passer deux journées inoubliables ensemble da notre magnifique salle MUR à Thun.
Avec nos salutations les meilleures
SC Thunerstern Rinkhockey
Nous aimerions inviter cordialement votre équipe à ce tournoi et nous vous prions de nous communiquer votre réponse (assure ou annule) si possible par écrit jusqu’au 15. décembre 2008
Les repas seront offerts pour 12 personnes dans notre restaurant à la salle. Pour la nuitée nous mettons à disposition un centre de protection civile (avec sac de couchage), ou si vous souhaitez passer la nuit à l’hôtel cela sera à votre compte.
Ce tournoi est pour les joueurs de l’année 1993/94/95. Le 5-7 premier équipés sont qualifier pour la tournoi !
Après votre confirmation, nous vous donnerons plus d’informations sur le tournoi et son déroulement.
Nous espérons d’avoir à nouveau d’excellentes équipes à notre tournoi et de pouvoir passer deux journées inoubliables ensemble da notre magnifique salle MUR à Thun.
Avec nos salutations les meilleures
SC Thunerstern Rinkhockey
P.S.: - Salut Pedro si tu peut me aider c'est tres bien. Merci ;-)
Freundliche Grüsse
- Pas de problème. Je te fais la traduction en portugais ;-)Freundliche Grüsse
***************************
Tradução em Português para ajudar o Andreas & o SC Thun:
Ola a todos,
O clube Suiço de Thun, organiza um Torneio, dias 9 & 10.05.2009, para jovens nascidos em 1993/94/95 (anos de Juvenis na Suiça).
O Torneio, começa sabado às 12h00 e termina domingo mais ou menos às 17h00.
As refeições são oferecidas para 12 pessoas por equipa.Para dormir, o clube mete gratuitamente à disposição, camas da Proteção Civil (têm que trazer sacos cama).
Caso queiram que o clube encontre um hotel "baratucho", poderão fazer o pedido, mas não será oferecido pelo Thun.As inscrições podem ser feitas até 15.12.2008. Os primeiros 5 ou 7 clubes, serão os clubes aceites.
Abraço.
Pedro Antunes
********************************
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire