Reflexões: « Que nome para o Hoquei em Patins ? » - 24.04.2008

"QUE NOME PARA O HOQUEI EM PATINS"?

Após 211 votos neste inquérito, o nome « HOQUEI EM PATINS », obtém 126.
Mas « RINK-HOCKEY » obtém 44, « ROLLHOCKEY » 15, etc…

Quere-me parecer, que como na maior parte dos outros desportos, dificilmente se encontrará um nome em que todos estejam de acordo a 100%.

Quantos desportos têm o mesmo nome em todos os cantos do mundo ???

Vamos pegar naquele que é o mais visto. O « FUTEBOL ».
Sabem que os actuais Campeões do Mundo (Itália) lhe chamam « CALCIO »…
E que os ingleses lhe chamam « FOOTBALL » e que nos USA lhe chamam « SOCCER »…
Estamos a falar de um desporto que gera milhões… de "tudo"… no Mundo!

Por isso, não me parece que seja uma coisa “invulgar”, de ver tantos nomes para o que em Portugal se chama “HOQUEI EM PATINS”, mas que os Franceses chamam RINK-HOCKEY, os Alemães « ROLLHOCKEY », os Italianos « HOCKEY SU PISTA », etc, etc…

O que me parece importante, é que cada um faça o máximo para desenvolver este desporto o melhor possível na sua região ou no seu País.

Um nome único sería com certeza interessante, mas quem está dentro deste nosso desporto, já sabe que é assim.

Parece-me que não podemos "obrigar" ninguém a dizer "Viande" em vez de "Carne", ou "Bonjour" em vez de "Bom dia". Para o Hoquei é a mesma coisa.

É bom lembrar também que na "FIRS", lhe chamam "RINK-HOCKEY" (LINK), idem no "CIRH" (LINK) e no "CERH" (Comité Europeu de Rink-Hockey) (LINK).

Por isso, pela lógica, se toda a gente lhe deve chamar o mesmo nome, então actualmente esse nome devería ser "RINK-HOCKEY".

Imaginem o que sería, se obrigassem agora a Chamar "Rink-Hockey" ao "Hoquei em Patins" em Portugal... ía ser bonito:

- "Épá, logo à noite, encontramo-nos no pavilhão, para ver um joguinho de "Rink-Hockey" e depois vamos beber umas cervejolas!..."

Sincéramente, não acredito que isso fosse possível!

Grande abraço.

Pedro Antunes